FEDEREЯ ترجمة وإعداد
!أيها الطبيب، انظر (إنه السيد (أوجوجو
(بل السيد (أوجيزو
(السيد (أوجوزو
لازالت " بينوكو" تنطقها بشكل خاطئ
واجهت الحياة والموت مراراً، وكان أحدها منذ وقت قريب
واجهت أموراً لن يكون بمقدوري شرحها
أموراً تجافي أي واقعٍ موجود
كرجل علم، أؤمن بالعلم إيماناً تاماً
عندما أقابل أموراً يقف العلم أمامها، أشعر بالدهشة
يذكرني هذا بأن العلم لم يصل إلى مرحلة الكمال بعد
من المهم أن يتم تذكيرك بهذا من حينٍ لآخر
بدأ الغموض بوصول طرد كبير
أيها الطبيب، انظر ماذا وصل للتو
لا مشكلة، لا إشارة على وجود متفجرات
!هذا المال بالٍ حقاً
يوجد رسالة مرفقة مع خريطة في ظرفٍ الصغير
"إلى" بلاك جاك كيف حالك؟
.أرسلت لك مبلغ 3 ملايين وسبع مئة وسبع وأربعون ألف ين من أجل الحصول على خدماتك الطبية
إذا لم يكن هذا كافياً، يسعدني زيادته بكل سرور
حياة زوجتي في خطر
لسنا متأكدين إذا ما كانت ستعيش حتى الغد
أرسلت هذه الخريطة
نسكن وسط الجبال، أرجوك أسرع في القدوم
.أتوسل إليك أيها الطبيب "بلاك جاك ". إنها حالة طارئة "المرسل "تانيدا سابورو
أنقذنا أرجوك. أنقذنا
ذهبت مسرعاً للجزيرة، وكان لدي أسبابي في ذلك
أيها الطبيب، انظر
تاريخ إرسال هذا الطرد، كان قبل عامين من الآن
ماذا؟ قلتِ قبل عامين؟
ظننتُ الأمر غريباً، والسبب أن الغلاف كان مهترئاً
قبل عامين
من المؤكد أن مكتب البريد قد أضاع هذا الطرد طوال هذه المدة
.بينوكو"، أسرعي" تجهزي للمغادرة
ماذا؟
المرسل أخبرنا أن زوجته ربماً لن تعيش يوماً إضافياً
كان هذا قبل عامين
أمل ألا تكون هذه الرحلة من أجل لاشئ
المشهد 6
حكاية ليلة من الزمن بين الثلوج
مركز المدينة يتلاشى
هل سيتطابق مع إيقاعي..؟ إذا فاتبعني
سريع الخطى، ستعلق في أشياء لا تعرفها
إذا ما كنت تملك حلماً، فأطلق له العنان
وأخرجه للعلن
أخرجه
...لأنك ستخسر أكثر من أي شئ
سنخسر إذا ما تركته
لا تلعب الغميضة
في هذا الصخب
تمسك به، واذهب نحوه واطلق له العنان
احسب كل دمعة مثل أضواء المدينة
إذاً، هل تظن أني كاذب؟ ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
الدموع تستمر كأضواء المدينة
لا أستطيع رؤيتك تبكي، يجعلني هذا أكرهك أكثر
و غضبي يزداد
المعذرة
أي الطرق تؤدي إلى (ياشاجا)، المؤدية إلى قرية (ناكزاتو) بين الجبال؟
هل نسلك طريق (هيمزوكا)؟
أعرف الطريق إلى (ناكزاتو)، لكن لم أسمع عن (هيمزوكا) من قبل
ناكازاتو) تقع خلف هذه الجبال)
شكرا جزيلاً لك
،خذ حذرك جبال (ياشاجا) مغطاة بالثلوج الآن
الثلوج
هطلت مبكراً هذا العام
"لنذهب يا "بينوكو
حسناً
من المفترض أن نصل (ناكازاتو) الآن
لكني لا أرى أي منزل، أو إشارة لوجود أحد
بحثنا عن طريق (هيميزوكا) لفترة
معبد... يوجد معبد قريب
ماذا؟ معبد
نجونا
...إذا كان هناك معبد
من المؤكد أننا سنجد من يدلنا على الطريق
أنا جائعة
حسناً، سأحضر لك بعض العشاء في ذلك المعبد
آمل أن نجد بعض الطعام هناك
الساعة 8:35 مساءً
عالقين في طريق ثلجي، من المفترض أن (هيمزوكا) قريبة
لا خيار أمامي سوى انتظار قدوم أحدهم
!"بينوكو"، استيقظي. "بينوكو"! "بينوكو"
المعذرة
هل ثمة أحد هنا؟
المعذرة!؟
من أنت؟
هل أتيت إلى هذا المعبد لتشعر بالهدوء والسكينة؟
تبدو على روحك الضعف والضياع
هل هذا منزل شخص يُدعى "نانيدا سابورو" من (بلدة (هيمزوكا
أعرفه حق معرفة
يال وجه هذا الملاك النائم، تبدو عليها رحمة الرب
لا تقلق. سأهتم بها
على بعد ميل من هذا الطريق
قبل الوصول لنهاية الطريق، ستجد الشجرة المقدسة
(أبومارو)
أجل
إذا لم تسر الأمور على مايرام، هل تستطيع التعامل مع هذا الدخيل؟
بالطبع
"إنه طبيب استدعاه "تانيدا
ماذا تظن؟
"أوامرك واجبة التنفيذ سيدتي "كاورو
قبل الوصول لنهاية الطريق، ستجد الشجرة المقدسة
آسف
أنا "تانيدا سابورو"، كنتُ في انتظارك
هؤلاء الذين يعيشون بحد السيف، يموتون بحده أيضا
لنفتدي أرواحهم بالجنة
قل كلمة السر
"(في أعالي الجسور الـ 7 من (كويجاسي"
سيد "تانيدا"، تفضل بالعبور
من هنا
من هنا؟ هل أنت "سابورو"؟
"آسف على تأخري، هذا أنا "سابورو
هل أحضرت نبات الـ (يورا)؟
أيتها الأميرة، اليوم أحضرت لك شيئاً أفضل (من نبات الـ (يورا
طبيب عظيم جاء من أجل علاجك
.سألتك سؤالاً هل أحضرتَ نبات الـ (يورا)؟
،ليس هذا موسمها، والسبب هو الثلج الكثيف لكن سأبذل كل ذرةٍ من جهدي لإيجادها
أريد نبتة الـ (يورا). أسرع واعثر لي عليها
لم يعد لدينا إلا العدد القليل ...إذا ما تحليتِ سعادتك ببعض الصبر
مؤلم، مؤلم
!...أيتها الأميرة
ابقَ في الخلف
!توقفي
لن نستعمل تلك النبتة إلا في أصعب الظروف
لا يمكنها التوقف
النوبات التي تصيبها لا تستمر لفترة طويلة
صحيح
قبل 4 سنوات، عندما كان عمر الأميرة 16 عاماً أصابها المرض
،)روكوجوجي - دونو"، رجل ذو قوة من (كيوتو" أصبح مسحوراً بجمالها
كيوتو: بلدة مشهورة في عصر الشوغن الياباني أثناء القرن الـ 18
لكن الأميرة لم تبادل "روكوجوجي - دونو" مشاعر الحب
عائلتنا ذات الأصول الأرستقراطية لم تكن تملك إلا إقطاعية صغيرة
مقارنة بـ"روكوجوجي - دونو"، لم يكن هذا شيئاً
كان شخصاً ذو سلطة وجاه
كان عمره 62 عاماً عندما أخبرها برغبته أن تكون زوجته
كانت جميلة جداً، فتاة ذا وجه حسن
لم تستطع أن ترفض أمراً كهذا
بعد أن أُغلقت أمامها كافة الأبواب، وفي الليلة التالية
تناولت فاكهة الـ (جاماكازورا)، والتي تحتوي على سمٍ مميت
استطعنا إنقاذها من السم
لكن منذ ذلك الحين، أصابتها حمى دائمة
مع تكرار تلك النوبات العنيفة
كالتي رأيتها منذ قليل
مع كل يوم، وكل شهر يمضي، تزيد حالتها سوءاً على سوء
نبضها ضعيف للغاية ومتقطع
نبات الـ (يورا)؟
هذا هو
دواء قوي جداً؟
إذا ما تناولت هذا النبات، فإن حالتها تتحسن
لمدة من الزمن، تكون في سلام
لكننا الآن لا نملكُ إلا نبتتين
ما نوع هذا النبات المدعو (جاماكازورا)؟
في موطن الأميرة، عند منبع نهر (كويجاسي)، تنمو هناك
تظهر هذه الفاكهة مرةً كل 30 عام
لكن لم يستطع إلا عدد محدود رؤيتها
سابورو"، اليراعات في (كويجاسي) جميلة جداً"
...عندما كنتُ في الـ 12 من عمري، في الصيف
سابورو"، هل تخاف من اليراعات؟"
هذا؟
(بقايا سم فاكهة الـ (جاماكازورا
تبدو آثارها كأفعى ملتفة حول جسد الأميرة
أريد أن أُجري فحصاً لدمها
آدواتي، اختفت
لا خيار لدي
لا خيار سوى استعمال أذني وخبرتي في ذلك
بعض الضوء
بهذا الوضع؟
أقرب قليلاً
ما أنا هنا إلاّ كرسول
هل وجدت أين تكمن المشكلة؟
المشكلة في قلبها
تعاني ضعفاً في القلب، ضربات قلبها ضعيفة
من المرجح أن تكون المشكلة في صمامات القلب
لا تعمل بشكل جيد
وما سبب ظهور تلك الآثار؟
،لا أستطيع أن أؤكد هذا
من المحتمل أن يكون ورماً خبيثاً انتشر على جلدها
تحتاج لعملية قلب مفتوح
لكن لا أستطيع إجراءها دون أدواتي
ماذا سيحدث للأميرة؟
أخشى أنه دون علاج
سيؤدي هذا حتماً إلى سكتة قلبية
إذا ما تركناها دون علاج، ستموت في أي لحظة
..."هذا الفتى، يُدعى "أبومارو
"مجرد دمية لـ"كاورو"، زوجة "روكوجوجي
اظهر نفسك يا "أبومارو"، أم يتحتم علي القضاء عليك كالحشرة؟
شخص اعتاد المعارك يهاجم رسولاً. ألا تتحلى بأخلاق الفرسان؟
"أحمل إليك رسالة من زوجة "روكوجوجي "من السيدة الموقرة "كاورو
استمع بهدوء، ستكون هذه آخر رحمة تنزلها بكم
لا تضحكني يا هذا
إذا كان رحمة من تلك العجوز، فستصاب أذناي بالعفن
"غداً صباحاً، جنود "روكوجوجي" سيعودون"
"إذا ما تخليت عن الأميرة، فستكون في مأمن"
إذا لم تفعل هذا، سنهاجم أفراد عائلتك" "وسنعلقككم جميعا ً على المشانق
إذا ما أحضرتها حية، فلتحضرها بزي الزفاف الأبيض
إذا ما كانت ميتة، يجب عليك احضارها بزينتها حين موتها
كلمات الغيرة هذه من امرأة فقدت قلب زوجها لصالح الأميرة
سمعتُ أن "روكوجوجي - دونو" قد اعترف بمهاراتك القتالية
لديه اقتناع أنه بالسعر المناسب، فإن حد سيفك سيكون من أجله
!!لا تقلل من شأني
أخبره أن الأميرة هي كلُّ حياتي
أيها الطبيب، أين أنت ذاهب
من أجل الإهتمام بالمريضة، سأعود حالاً
تحتم علي العودة إلى السيارة العالقة بين الثلوج
لدي أدوات احتياطية وأدوية في السيارة
تذكرت أني حضرتها مسبقاً
سيدتي "كاورو" تريد الحديث معك
!!"بينوكو"
!أيها الطبيب
من اليوم فصاعداً هذه الطفلة لي
ماذا!؟
إذا ما استطعت الإحتفاظ بهذه الفتاة اللطيفة، حظي السئ سينتهي
روكوجوجي - دونو" سيفقد اهتمامه بتلك المرأة"
وستعود حياتي كالسابق زوجة وحيدة له
سينسى تلك الأميرة وسنعود عائلة واحدة كالسابق
!!"بينوكو"
!!"أعيدوا "بينوكو
"لا يستطيع أحد أن ينكر حكمة سيدتي "كاورو
سيدي "روكوجوجي"! كنا في انتظار وصول سعادتك
أبومارو"... كيف حال تلك الفتاة النبيلة، ألازلت تقاوم؟"
أجل
لازالت لم تعلن من هو حبيبها؟
أجل
بدأ كرهي لها يوازي الحب الذي قدمته في السابق
"سابورو"
!هذا مؤلم!! أتألم بشدة
!أيها الأميرة! اصمدي
أعطني نبات الـ (يورا)، أعطني بعضه
!!أبداً
!أيها الأميرة، اصمدي
!سابورو! إنه خطؤك أنت...
لماذا لم تتزوجني؟
(أخبرتك بحبي لك على ضفاف نهر (كويجاسي
!يا أميرتي
،إذا تزوجتني حينها
عندها لم يكن أمام "روكوجوجي - دونو" أي فرصة
أيتها الأميرة، كان هذا مستحيلاً لست إلا حارساً لكِ، كنت خائفاً
هل تكرهني يا "سابورو"!؟
...كلاَّ، أنا فقط
إذا ما كان الأمر هكذا، كان بإمكاننا الذهاب إلى أي مكان معاً
،اغفري لي يا أميرتي
أخذت ظروفك حينها في اعتباري ولم أفكر هكذا! سامحيني
عندما تناولت ذلك السم، أردتُ حينها الذهاب إلى الجنة
ظننتُ أننا سنكون لبعضنا هناك طوال الوقت
!!سامحيني
إضافة لهذا، "روكوجوجي - دوني" احتقرَ أفعالي
مما أدى لمهاجمته قريتي
فقتل والداي، وجميع أتباعهما
أضف لهذا، مادمت على قيد الحياة سيطاردني في أي مكان
في النهاية سأذهب إلى الجحيم، بعد المعاناة التي سببتها لك
أعلم أنك لن تلحقني إلى الجحيم
...أيتها الأميرة
!!سابورو
أمنيتي الأخيرة أن تقطع رأسي وتسلمها إلى "روكوجوجي - دونو"
!أيتها الأميرة
لا تنسى أن تأخذني بزينة موتي
!أيتها الأميرة
!اتركني يا "سابورو"، اتركني
لن نخسر يا أميرتي مهما كان الثمن، لن نخسر
حضِّر بعض الماء الساخن
...وبعض المناشف المعقمة سنبدأ الجراحة
سيدي "روكوجوجي" وصل للتو "لقد خيم هنا في "ياساجاها
طلب الحديث معكِ
أحسنتِ، لقد لاحقتِ كل من يتبع الأميرة وقضيتِ عليهم
أنا مدين لكِ حقاً
اتركي الباقي علي تستطيعين العودة لعملكِ ككاهنة
كلاّ... سأبقى هنا حتى أرى رأس تلك المرأة وقد أُحضر إليك
"لا تقولي هذا، يا "كاورو
تلك الأميرة الجميلة... لماذا تريدين رؤية رأسها مقطوعة؟
بعد أن وصل الأمر مبلغه لازالت تلك الفتاة تتمنع عنك
رفضها هذا يُثير جنوني
أبومارو"، سنعود الآن"
حاضر
لا تفعل، سأحترم رغبة من كنت أحبه يوماً ما
فهمتِ، ستغطين الآن في نوم عميق بفعل المخدر
بعد ذلك، سأستطيع تفحص جسدك بالكامل
تركيزي سيكون على قلبك بما أنه سبب علتك
سأبذل أقصى ما أستطيع لأزيل عنكِ آلامك
وعندما تستيقظين، ستتماثلين للشفاء
حسناً، نامي فقط واتركي كل شئ علي
حاضر
أغلقي عينيك
ألا تشعرين بالنعاس؟
كلاّ
ليس قوياً بما يكفي
دون تخديرها، القيام بالجراحة أمرٌ مستحيل
(أحضروا لي نباتَ الـ (يورا
(سابورو"، أحضر لي نبات الـ (يورا"
"سابورو"
أميرتي
(مكونات نبات الـ(يورا) تفاعلت مع حقنة الـ (كيتامين التي أعطيتها إياها
الكيتامين: مادة تستخدم للتخدير أثناء الجراحات
والنتيجة كانت تخديراً كاملاً للمريض
سأبدأ بقطعٍ في منطقة الصدر
سيدتي "كاورو"، ما الأمر؟
وجهها أزرقٌ شاحب
لاتقلق، لنعد إلى المعبد حالاً
حاضر
"سيدتي "كاورو
أغلق الباب، اتركني وحدي
حاضر
تعويذة سحرية
ما هذا؟
!"سيدتي "كاورو !أجيبيني سيدتي
حالما تلتئمُ جراحها، لن تشعر بأي ألم
!شكراً لك! شكراً لك
لا، الشخص الذي قضى على ذلك الشئ الغامض كان أنت
"من أنقذ المريض حقاً هو أنت يا سيد "تانيدا
!تباً
إذا ما فُتح الجرح، ستكون هذه نهايتها
أشكرك جزيل الشكر على كل ما قدمته
!"سيد "تانيدا
إذا ما كان دربي نحوَ الجنة أو الجحيم
سأسلكه مع أميرتي
سأصحح أخطاء الماضي
ابتعدوا عن طريقي
وصلنا هذا التقرير
تانيدا سابورو" تجاوز قواتنا وهرب نحو الغابة"
والأميرة!؟ ماذا عن الأميرة؟
"رفقة "سابورو
!حمقى
عليكم إيقاف "سابورو" والأميرة بأي ثمن
!أرسلوا كامل قوات الجيش خلفهم
بكل أسف أبلغك بوفاة زوجتك
أنا، "أبومارو" أنا هنا لأحقق آخر أمانيها
وماذا كانت؟
رغبت أن تعود إليك، كزوجة حبيبة
!ماذا
أنت من خلق هذه المآسي
أنا "أبومارو" سأنهي كل هذا
من أجلها
سابورو"، أين نحن ذاهبون؟"
!أينما تريدين، يأ أميرتي !أينما تريدين
في الحقية، "سابورو" غاضب من نفسه أشد الغضب
سنهرب من أعدائنا إلى مكان آمن حيث لا يعلمُ أحد عنا شيئا
"سآخذك بعيداً يا أميرتي بعيداً، وسأجعلكِ زوجةً لي أنا "سابورو
هل ستسمحين لي؟
الأحلام يمكن أن تصبح حقيقة
ترى كم سيكون عدد أطفالنا؟
أميرتي؟
!!أميرتي
!"قضينا على "تانيدا سابورو
سيحمل الكفن جسد الأميرة المحترق بزينة موتها
رفقة جثة "روكوجوجي" التي ستؤخذ إلى العاصمة
..."بينوكو"
!!"أوي، "بينوكو
علقنا في الثلج عند الساعة الـ 8:35 مساء
كان هذا منذ 15 دقيقة، عندما شعرت بالنعاس
بينما كنا نائمين، توقفت العاصفة الثلجية
حلمت حلما طويلاً، لكني لا أستطيع تذكر محتواه
هل أنت الطبيب "بلاك جاك"؟
من أنت؟
" لقد أتيت أخيراً، أنا "تانيدا "أرسلت لك رسالة. أدعى "تانيدا سابورو
بينوكو"، استيقظي! وصلنا إلى وجهتنا"
أنا جائعة
سأدلكم على الطريق، بيتنا من هنا
كيف حال زوجتك؟ هل وصلنا في الوقت المناسب؟
في رسالتك، ذكرت أنك لست متأكداً إذا كانت ستعيش حتى نهاية اليوم
،لكن الطرد الذي أرسلته وصل متأخراً بعد عامين كنت قلقاً جداً
لقد وصلت. الأمور لازالت بخير
لكن يجب أن تقوم بفحصها حالاً
بالطبع
!أووي، لقد عدت
أين زوجتك؟
في الطابق الثاني
بينوكو"، تحضري للفحص"
أنا جاهزة
الطبيب "بلاك جاك" هنا
أيها الطبيب، أتيت بعد كل هذه المدة
أليس هذا رائعاً؟ هذا عظيم حقاً
بشكل واضح، كان هنالك مشكلة في قلبها
مستخدماً جهازاً متنقلاً
قمت بفحصها بجهاز رسم القلب
أنا متفاجئ أنك تواصلين التشبث بالحياة
على الأرجح، أنتِ مصابة بورم خبيث (يدعى (ميزوتيليوما
(الميزوتيليوما: يسمى عربياً بمرض (المتوسطة الخبيث وهو ورم سرطاني يصيب أعضاء الإنسان
وصل إنتشاره إلى صمامات القلب
تحتاجين إلى جراحة عاجلة في مشفى مجهز بالمعدات
سأحتاج إذن زوجك
ماذا؟
غريب...! أين ذهب؟
سيد "تانيدا"!؟
...تانيدا" ليس هنا"
لقد توفي قبل عامين
لكن قبل قليل، كان برفقتنا حتى أنه ساعدنا في حمل الحقائب
لقد جلس هناك
،شكراً لك... شكراً يا عزيزي لازلت تراقبني وتعتني بي
توفي زوجي قبل عامين نتيجة حادث في أحد المباني الإنشائية
أخبرني أنه قد طلب استشارتك من أجل علاجي
(ولكي يحصل على المال، ذهب إلى (طوكيو
وبعد عام، حصل على المال واتصل بك
توفي في حريق نتيجة تسرب غاز في موقع البناء
لهذا كانت العملات بفئات صغيرة
أخذ يجمع المال يوماً بعد يوم
أحضرنا المال الذي أرسله زوجك
،لأننا وصلنا متأخرين جداً كنا نريد إرجاع المال
سأقبل هذا المال، وسأفعل كل ما أستطيع من أجل علاجك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هذه العمة هي جارتي، وهذا هو ابنها
نحن ذاهبون إلى المشفى
سأقوم بإجراء جراحة
!هذا عظيم
لكن كنت أتمنى ان أعرف بهذا قبل أن أحضر لكِ وجبة الإفطار
سأتناولها في الغداء يا أمي، لازلت في مرحلة النمو
...أنت تأكل كثيراً
لقد اعتنيا بي منذ وفاة زوجي
،اعذراني، علينا الإسراع بالذهاب سأقوم بمراسلتكما
أيها الطبيب، هل جراحة الـ (ميزوتيليوما) معقدة؟
أجل، هي كذلك
%في العادة نسبة النجاح تبلغ 50
لكن... يتملكني أحساس أن نسبة النجاح ...هذه المرة
%تبلغ 100
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
روحي تقاوم
لا يهمني ما يقوله جسدي
أشعر بالراحة
يا عزيزي
قلها، عندما تحدثني
كما تعرف
تناسى مشاعرك الباردة وخيبة أملك
يا عزيزي
اذهب وشق طريقك، نحو ضوء القمر
لا أستطيع النوم عندما أكون على طبيعتي
البطاقات توزعت وكأننا في لعبة
اللعب بالبطاقات يسبب لي صدمة
مكدسة ضدي طوال الوقت
كما في لعبة "بلاك جاك"، لقد خسرت
لعبتك البارحة قد خسرت
إذا ما استمريت في اللعب
سأتقبل خسارتي وسأذهب بعيداً
عندما يحين منتصف الليل
ساعة منتصف الليل